¿Qué tal?
El dueño tiene un sofá que también tiene color de vómito.
Cree que hay algo malo con el motor
Dijo, "está haciendo un ruido raro."
No fue divertido.
- ¿La transmisión? - La transmisión.
Si es una fiesta sorpresa,
alguien olvidó dar la partida.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Ven a mi oficina.
Me lo puedes decir aquí. No trabajo en una oficina.
No me tengo que meter en una para escuchar malas noticias.
Son tiempos difíciles para los negocios.
No estoy interesado en la economía.
¿Me están despidiendo?
Lo siento.
Voy a limpiar mi casillero.
¡No te lleves mi arte!
No lo haré.
¿James? - ¡Yeah!
¿Sabes dónde está el napoleón?
En la bodega
Enterrado.
Los voy a exhumar.
Gracias
¿Bradley?
¿Estás bien?
Al sur de bien, al norte del cáncer.
Cuando las cosas mejoren
me aseguraré que Dean te llame.
Le dije la misma mierda a Pete cuando le dieron la patada.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan temprano en casa?
Me despidieron.
¿Te despidieron?
Dame tu móvil.
No.
¡Dámelo!
He estado viendo a alguien.
Entra en la casa.
No quise...
¡Sale! Entra en la casa.
Lo siento.
¿Me debería ir? Puedo recoger mis cosas.
Hablemos.
Bradley, déjame...
Siéntate
¿Cuánto tiempo?
Tres meses.
¿Es serio?
No.
¿Por qué?
Bueno, no sé exactamente.
Estaba triste.
Y no hemos estado cercanos desde...
Ya sabes.
Lo sé.
Pensé que quizás estabas haciendo lo mismo.
Te estabas quedando fuera hasta tarde,
llegabas a dormir tarde en la noche.
No.
Estaba trabajando o entrenando.
Y manteniéndome sobrio.
No lo sabía.
Comunicación entre nosotros... No ha habido demasiada.
¿Has vuelto a beber?
Casi. ¿Tú?
No.
¿Quieres terminar lo nuestro?
No lo sé.
Quiero que todo sea distinto a como ha sido.
Nuestro matrimonio, nosotros, hemos...
Es como, cuando voy al minimercado
en la estación de gas y pido café.
Tienen estos tres contenedores de metal.
Uno tiene crema, otro tiene leche,
y el otro tiene esa cosa media gris rara.
Y cada vez que voy, las etiquetas están al revés
y tengo que adivinar cuál tiene la crema.
Pero siempre, el primero que elijo
es la leche o la cosa gris.
Nunca es lo que quiero.
La ley de las probabilidades dice que una de cada tres veces
Me... Me debería tocar la crema, pero nunca pasa.
Quizás si voy unas cien veces.
Será como debería ser.
Y podré tener la crema
cincuenta o cien veces seguidas.
Pero, eh...
No lo creo.
No creo que las cosas sean justas.
Míranos,
Creo que deberíamos partir de nuevo.
Intentar tener otro hijo.
No comenzar donde las cosas empezaron a salirnos mal-
El aborto espontaneo... Por el que pasamos.
He pensado acerca de eso también, pero
Sólo me llaman como sustituta una o dos veces a la semana
Tú acabas de perder tu trabajo.
Voy a llamar a Gil.
¿Vas a ser traficante?
No. Voy a transportar paquetes para un amigo.
Dijiste que nunca trabajarías para Gil.
Entonces los dos estamos rompiendo promesas hoy día.
Quiero que estemos en un mejor hogar que esta mierda.
Con niños y felices.
Estoy cansado de que me toque siempre la leche
y esperando que la suerte me entregue la crema
porque no lo hará. Nunca.
No será para siempre Lo prometo.
¿Lo soportarás?
Sí.
Dame un poco de tiempo antes de que estemos cerca.
Vale.
18 MESES MÁS TARDE.
- Hola, Johnny - Qué tal.
¿Me vas a dar una muestra esta vez?
Habla con tu jefe.
Vamos. Déjame tenerla.
Prometo que puedo dejarte una gran sonrisa
en cada una de esas bolas.
No, gracias.
No quieren verle los frenillos a nadie.
¿Cómo se ve el clima?
Probabilidades de nieve.
Párate en la ventana.
Ponlo en el cajón.
Toma, ponlo en la pesa.
Está bien.
¿Qué haces?
El ritual que ocurre después de que haces las compras.
Pero antes de que comes.
No quiero que uses un cuchillo en estos tiempos.
Por favor, déjalo a un lado.
Soy bastante capaz.
¿Qué pasa si te cortas y empiezas a sangrar?
¿Y te desmayas?
Salpicando agua hirviendo o algo así
¿Cómo me dejabas trabajar en la "Cocina de los Peligros"
antes de estar embarazada?
Porque eres resiliente.
¿Nos vamos a alimentar de comida para llevar por cuatro meses?
Puedo freir algunas cosas.
¿Cómo está el koala?
Está bien.
¿Y mamá koala?
Estoy bien, pero me duelen los pies.
Eso es porque no deberías estar sobre ellos en este momento.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Eh, estuvo.
Tanto sol a esta hora del día.
Necesitamos mejores cortinas aquí.
Verdes.
Qué tal.
Bien, estaré ahí.
Adiós.
¿Gil?
Mm-hmm.
Te llevaré dónde sea.
Buenas tardes.
Bueno verte.
Entra.
¿Tu papá elige tu ropa?
Lo hace. ¿Te gusta?
Vigorosa.
Está en la sala de pool.
La sala de pool (piscina)... ¿O la de billar?
Billar.
La llama la sala de los billares, pero no sé...
es sólo pool lo que juega ahí.
Gracias.
¿Qué pasa?
- Ey. - En el refrigerador.
Jill te tiene tu agua mineral de marica.
No sabía que el h2o tenía orientación sexual.
¿Dónde está este tipo?
En camino.
¿Cómo estuvo la transacción?
Nunca un problema con Cuz.
Sí, me gusta ese "negrata".
¿O es?
Es "negro" así simplemente
cuando lo dices de buena manera?
No creo que puedas decir ninguna de esas palabras de manera cortés.
- ¿Cómo está Lauren? - Bien.
¿Cuándo está pariendo?
98 días.
¿Estás con ganas de estar en la sala con ella?
Por supuesto.
Es algo que no cambiaría por nada.
Usa tapones en la nariz y ponte lentes oscuros
para que no sepan cuándo estás cerrando los ojos
Quiero ver a nuestro hijo tomando aire por primera vez.
- Ese es un gran momento - Oh, sí es un momento.
Debe ser Eleazar.
¿Es el nuevo proveedor?
Si el trato va bien, seré socio con él.
Tiene contactos en México.
Y una buena y continua línea de entrega de buen cristal.
Sólo lo quiero conocer antes de la recogida.
-Suena como que viene con amigos.
Los mexicanos no se sienten cómodos estando solos.
Ya sabes cómo los crían.
5 en una cama.
10 camas por casa.
Buenas tardes, mi amigo.
¿Cómo estás?
Este es Bradley.
Es mi mejor hombre.
Qué tal.
Encantado de conocerte.
Este es Pedro uno de los hombres
que irá contigo en la recogida.
Y este es Roman el otro que irá.
No lo haré con él.
¿Por qué motivo?
Se nota que consume.
Roman está limpio desde hace dos años.
Le hago pruebas a mis empleados es totalmente confiable
y sabe qué hacer en condiciones adversas.
Lo siento.
Las palabras de un desconocido no cambian mi instinto.
Bradley.
Danos un momento. Déjame hablar contigo
Necesito que lo hagas.
Que protejas mis intereses.
Nuestros intereses.
Eleazar pone las manos al fuego por ese tipo.
No es que no hayas tenido tus problemas anteriormente.
Han sido 14 años.
Y la bebida no es lo mismo que esa mierda.
No te engañes con esa mierda.
Mira a mi hermano y a tu viejo.
La bebida es una mala decisión que lleva a 10.000 otras.
Hasta llegar a la última.
Ese tipo está mal.
- Quizás no droga, pero... - Bradley.
No me hagas darte un ultimatum.
Suena como que me acabas de dar uno.
No le puedo dar esto a Oscar o Tony o Randolph.
Ninguno puede con tipos como estos en un cargamento tan grande.
Te necesito.
Ayúdame a concretar esta sociedad
Y te daré 2 meses libres cuando nazca tu hija.
Tres.
Hecho.
Estamos bien.
Iré.
Pero si algo sale mal yo tengo el control.
Ellos obedecerán.
Roman, mírame.
Si digo "deja la carga," ¿qué harás?
La dejo.
Amén.
La sentí.
Te siento.
97 días.
Quédate quieto.
Pon las manos en tus bolsillos traseros.
Oye, ándate a la mierda...
Ponte en contra mío y quedan por su cuenta.
Y hacen la recogida solos.
Escúchele.
No quiero que le dispares a algún idiota inocente.
Date vuelta.
Vamos.
Ese.
¿Es tuyo, blanco?
De Gil.
Tiren el baul.
Vamos, hermano.
Ayudando a hacer América hermosa, ¿verdad?
Tranquilo, blanco.
Tranquilo.
Sólo por protección.
La recogida está lista, blanco.
Si tratas de tomar esta te rompo la cara.
Tírala. Volvemos después.
No, yo...
Blanco, suéltala.
Suelten sus armas y pongan las manos en alto.
- Ayuda. - Le disparamos a tres.
¡Necesitamos ayuda!
- ¡Corre! - Ahora
Pidan refuerzos, ¡AHORA!
Estúpidos, estúpidos hijos de puta.
¡Abajo!
¡Oficial herido!
- ¡Salgan ahora! - ¡Chúpamela, cerdo!
¿Listos para la segunda parte del 11 de septiembre?
¡Granada!
No, Jesús, no.
¡Cúbranme!
Buenas noches.
Bola ocho en la esquina.
¡Tiren sus armas!
Cerdo, esto es lo que voy a tirar.
¡Quieto!
¡Manos en la cabeza, ahora!
¡No te muevas, mierda!
Espósalo.
¿La quieres quemar?
¿Te quieres limpiar el culo con ella?
¿La quieres cortar en trocitos?
¿Y enviársela a Putin?
Tengo una en el frente de mi casa.
¿Entonces eres un patriota?
¿Te molesta si me siento?
Asumiré que es retórico.
¿Preferirías que me fuera?
No te diré nada de lo que quieres oir.
Y la prisión me dará tiempo suficiente
de mirar a tipos que no me gustan.
¿Qué es lo que crees que quiero escuchar?
¿Hmm?
¿Los nombres de tus socios?
¿La gente que saca provecho del trabajo que tú haces?
¿Mientras se limpian el culo con eso?
Puedes hacer como que no escuchas pero vi el video
Vi cómo te encargaste de esos imbéciles
cuando fueron en contra de la policía.
Lo hiciste a pesar de que podrías haber escapado
Sabía antes de que me dijeras
de que tenías una bandera Americana en tu casa.
Probablemente tienes más de una.
Tengo dos.
Debido a tus acciones desinteresadas
Ningún policía murió.
Lo que me dice que sabes la diferencia
entre lo bueno y lo malo.
Y que tienes una moral en tu interior.
Ayúdanos. Danos algunos nombres.
O dame un nombre importante.
¿Para quién trabajas?
Trabajo solo.
¿Quién te provee de cristal?
Un tipo.
- Un tipo con nombre - Lo olvidé
¿Lo recordarías si te muestro una lista de nombres?
No me gusta leer.
Ni siquiera veo películas cuando tienen subtítulos.
Bueno ¿qué pasaría si te los leo en voz alta?
No tendrías que hablar.
Sólo mover tu cabeza de arriba a abajo.
Voy a achicar la lista. ¿Cuál es tu nombre?
Detective Lawrence Watkins.
No es ese.
¿Encuentras esto gracioso?
Tus trucos lo son.
De vez en cuando veo a un hombre en esa silla
que podría fácilmente estar de este lado de la mesa
un hombre con principios
que tuvo mala suerte
y equivocó el camino.
No voy a hablar.
Sé que este es tu primer delito
pero te enfrentas a cuatro quizás cinco años
¿Sabes que los traficantes
actualmente sirven toda la condena?
Estoy al tanto que el sistema
es más duro con tipos que trafican
que con hombres que comenten violencia
en contra de mujeres y niños.
¿Crees que eso es justo?
¿Has visto a un hombre acabado por la metanfetamina?
¿Hmm?
¿Has visto a una chica de 14 años adicta
No voy a discutir contigo, Larry
No te daré ninguna información.
Sé lo que hice..
Y sé la sentencia que voy a tener
Está hecho.
- Tienes otras opciones - No las tengo.
Tu esposa me dijo que tendrían una hija.
Estarás en prisión cuando diga sus primeras palabras.
Y te garantizo que no será "papá".
Necesito mantenerlo con buen sabor.
Yeap, tiene buen sabor.
Siéntate.
Les di tu ropa.
Gracias
Tengo algunas cosas que necesito decir.
Vale.
No te quiero en la audiencia.
Sé cómo será
y no hay motivo para que tú
vayas a verla.
No voy a discutir los cargos
Quiero estar ahí. Te quiero apoyar.
Bueno, eso no será bueno para nadie.
De hecho, hará las cosas más difíciles.
No hay motivo para que tú y el koala, mmh...
pasen esa experiencia.
Para mi, verte que sufras eso...
Por favor.
Vale.
Serán cuatro años, quizás cinco
y tendré que cumplir la mayoría
si es que no todos.
Lo siento.
Te iré a ver tanto como pueda
y te llavaré a nuestra hija.
No.
No quiero que la primera vez que me vea
sea en la cárcel.
Se nos ocurrirá algo para decirle
cuando sea mayor para saber que hay algo mal
Y le diré toda la verdad
cuando sea mayor para que entienda.
Vale.
Te esperaré.
No importa cuánto sea.
Nunca, nunca cometeré el mismo error.
Te lo prometo.
Lo sé.
Entonces en eso quedamos.
Te amo.
He considerado los argumentos de la defensa
de no disputar los cargos
y también la naturaleza seria de los hechos
Ya tengo la sentencia Bradley Darrel Thomas
será encarcelado por siete años
en la cárcel Franklin R. James
centro de detención de mediana seguridad.
Esta audiencia ha llegado a su término.
Incluso en el exterior esta mierda es triste
¿Has visto esas fotos de esa prisión en Austria?
Hermano, desearía que para allá fuéramos.
Deberías apuntar más alto con lo que deseas.
Señores, escuchen.
Sigan la línea roja a la puerta
Deténganse ahí.
Digan su nombre al hombre con la carpeta
Bradley Thomas.
Proceda.
Enrique Gomez.
Bienvenido a la "Nevera"
Russell Harris.
El que sigue.
Vuelva al final de la línea.
Era el siguiente, sólo tuve que...
Mantenga su lugar en la línea
o tendrá que asumir
Vualva al final de la línea.
No es justo. Tenía que ir al baño.
Está atrasando todo el proceso
para todos.
Salga.
- Peor que oficina pública. - El que sigue
El que sigue.
Bradley Thomas.
¿Tiene un recibo por el anillo?
¿Recibo? No.
Póngalo ahí.
¿Por qué?
Los reclusos no tienen permitido tener ninguna joya.
Que tenga un valor superior a 75 dólares.
Bueno, está hecha de acero inoxidable...
- No es... - No soy metalúrgico...
ni un joyero.
No puedo hablar de su valor.
Entréguela ahora.
- Disculpe, no quise... - Tome sus cosas
Y vuelva al final de la línea.
El que sigue.
Bradley Thomas.
Lo recuerdo.
Bien, eso está mejor.
Mejor mantener la civilidad, Sr. Thomas.
Incluso en prisión.
Disfrute su estadía.
- ¿Bradley Thomas? - Sí.
Párese dentro de la caja
Sáquese su ropa
Déjese su ropa interior hasta que le diga que se la baje.
Puede poner su ropa en esa caja
Me lo imaginé
Parece que estamos frente a un genio más.
Oh. ¿Deberíamos dejarlo ir para que cure el cáncer?
¿Para que ayude en la teoría del universo de filamentos?
Separe las piernas.
Manos arriba de la cabeza.
Abra la boca.
Levante la lengua.
Puede cerrarla.
Ahora la parte favorita de todos.
Bájese la ropa.
Ponga las manos en la cabeza.
Es un 8.
¿Eres, uh, Bradley Thomas?
- Lo soy. - Soy Lefty (zurdo)
Estoy a cargo de tu orientación.
¿Tienes juanetes?
Tengo herido el pie derecho.
Y estos zapatos son muy chicos.
Le diremos a Denise.
Es la que trabaja tu caso.
¿Puedes caminar por ahora?
En relación a las cárceles
podrías estar pero que en la "nevera".
Aunque seguro que este lugar no es como el de Austria.
Tienes una celda para ti.
Es pequeña, pero al menos no estás oliendo
los pedos de otra persona durante años.
Intentando no odiarlos.
Y tienes algunas opciones en los trabajos de la cárcel
dependiendo de la evaluación de tu encargado
Escritorios, estantes, jeans, partes para máquinas expendedoras.
Hacemos un montón de cosas aquí.
La comida es terrible, pero bueno, es la cárcel.
¿Cuánto llevas aquí?
28 años.
Antes estuve en Jackson
Allá me llamaban "Diestro"
Puedes preguntar.
Bueno, no es de mi incumbencia
La gente que no pregunta lo que hiciste
es la que no quiere hablar acerca de lo que hicieron.
Estás en buena forma.
Pareciera que puedes manejar los problemas
Pero es mejor si preguntas y mejor si lo dices.
No quieres que la gente ande por ahí adivinando.
He visto tipos el doble de grandes que tú
recogiendo sus dientes en las duchas.
Y he visto cosas peores.
Y si hiciste daño a hombres o niños o algo por el estilo
deberías inventar una mentira ahora.
Y conservarla.
Movía heroína y cristal.
Algo de coca.
Maté dos hombres en un enfrentamiento
Le disparé 4 veces en la cabeza
Me drogaba en esa época.
¿En qué piso está mi celda?
En el panorámico.
¿Este es el tipo que pondremos en la siete?
Yeap. Bradley Thomas.
Antes de que vayas a tu lugar
hay algunas reglas que te competen.
Cinco días a la semana hago un conteo
Si escuchas el timbre, sales de tu celda
esperas a ser contado
No entras hasta que no escuches el timbre de nuevo.
Sin excusas.
Si pierdes el conteo...
Te quedas dormido, lo que sea...
El resto del piso se queda esperando
por ti hasta que aparezcas.
No es la mejor forma de hacer amigos
también hago inspecciones.
Grito, "¡inspección!"
Sales de tu cuarto
y esperas fuera, hasta que termine
- ¿Boxeas? - No
¿Tus músculos son para alardear?
Me ayudan a levantar cosas.
Aquí tenemos un buen programa de boxeo.
- Soy uno de los entrenadores. - No estoy interesado.
¿Entonces? ¿Prefieres hacer partes de máquinas expendedoras?
Preferiría tejer zapatitos de bebes con lana rosada
que pegarle a la gente sin ningún motivo.
¿Alguna vez probaste? ¿Boxear?
Pasé algún tiempo en el ring. Cuando era joven.
¿Te dieron una paliza?
No.
¿La paga no era buena?
¿Alguna vez heriste a alguien?? ¿Mataste a alguien?
Moléstalo otro día.
Las puertas están abiertas
cuando la gente está en el trabajo
o en el patio o en clases.
Hay una escuela aquí.
Eso es bueno.
Esta es la tuya.
Te dejaré solo mientras la conoces.
Comida es a las 6:00.
Me la saltaré hoy.
Muchos se saltan la cena cuando llegan
2:00 o 3:00 de la mañana, vas a tener hambre.
Te llevaré a ver al encargado de tu caso mañana.
Gracias.
Siete putos años.
Dios.
¡Fórmense!
Alguien no está en la línea.
Por lo que tendremos que esperar.
Espero que a nadie le moleste.
Tengo que entrar, estaba soñando
había esta mujer
Era gordita, pero tenía ganas
¡Estamos esperando!
Gracias por venir a nuestra reunión, señor Thomas.
Mierda. ¿Qué pasó?
Pisé un bicho.
Estás mintiendo.
Era grande.
¿Es necesario?
Haz como que hablas con Dios.
El no huele a nachos.
No está partiendo muy bien, sr. Thomas.
Todo el piso está parado aquí
en medio de la noche
cansado, hambriento
esperándome que termine el conteo
y usted haciendo chistes.
¿Alguna otro chiste?
¿Hmm?
Escuchas el timbre. Sales de la celda
Sin demora.
Como la campana, al inicio de un combate de boxeo.
Ding-ding.
Deberías haberle dicho acerca del bicho.
Oh, Dios.
Oh, por favor.
¡Salga de aquí!
¡Conteo matutino!
Ocho días.
Buenos días.
Eso se hace difícil de decir
después de despertar aquí mil veces
Seguro.
Gracias por el chocolate.
Te lo dije.
Tu trabajo designado, tus visitas...
todas esas cosas las ve Denise.
Querrás caerle bien, así que sé respetuoso.
Y no miras más abajo de su cuello.
Y no hagas comentarios.
Las mujeres aquí son muy sensibles a eso.
Metí de contrabando 2 kilos de encanto sureño.
Ella tiene todo bien puesto.
Adelante.
Soy Denise Pawther.
No estoy seguro de que quiera estrechar mi mano.
La próxima vez.
¿Eres Bradley Thomas?
Desearía no serlo.
Por favor, siéntate.
Gracias, señora.
¿Cómo estuvo su primera noche en la "nevera"?
Algunas deficiencias
pero he oído que este lugar no es una recompensa.
¿Durmió?
Algo
¿Comió?
Lefty me dio un chocolate.
Por lo general revisaríamos su expediente
y discutiríamos su asignación
pero hace 20 minutos recibí una llamada
que es prioridad.
¿De quién?
Dr. Pelman.
Es el doctor que ve a su esposa.
Dijo que han habido algunas complicaciones con el embarazo
y que quería discutir algunas cosas con usted en persona.
Es, eh...
¿Es serio?
No me entregó ningún detalle.
¿Viene para aquí?
Correcto.
Fijamos una cita para las 10 de la mañana.
¿Dónde está Lauren?
¿En el hospital?
No lo sé.
Terminaremos la orientación mañana.
Vaya por su desayuno y espere en su celda.
Un oficial irá a por usted
En cuanto el Dr. Pelman llegue.
¿Han habido dificultades?
Con el primero, pero no con este.
Le agradecería que me mantuviera al tanto.
Espero que todo salga bien.
Debes ser muy popular.
Una visita en su segundo día.
¿Quizás vienen por una entrevista?
¿Una leyenda del boxeo?
Camine lento.
Enviando a Bradley Thomas.
Recibido.
Su visita está en la ventana 10.
Que se divierta.
Es esa, sr. Thomas.
¿Quién eres tú?
Siéntese, sr. Thomas.
¿Dónde está el Dr. Pelman?
Siéntese.
Tome el teléfono.
Mantenga la calma
Si llama la atención de alguien, me iré de aquí
y lamentará mi partida
por el resto de su vida.
Asienta si entendió.
Quien me contrata, envía sus saludos.
Trabaja para Eleazar.
¿Por qué está aquí?
Su traición le costó 3.2 millones de dólares.
Estoy aquí para solucionar aquello.
Hay un abortista de Corea.
Trabaja para mi empleador.
Asegura que puede cortar las piernas de un feto
y aun así, dejarlo en tales condiciones
que vivirá una vez que nazca.
La operación sólo sucederá
si no paga su deuda con mi empleador.
¿Cómo?
Hay un prisionero que mi empleador quiere muerto.
Está sirviendo cadena perpetua
en el centro de detención de Redleaf
Estoy en la "nevera" por 7 años
¿Cómo se supone que voy a matar a un tipo
que está en Redleaf?
Redleaf es cárcel de máxima seguridad.
Demuéstrele a la gente de aquí que usted debe ser transferido.
¿Si atrapo a ese tipo
Eleazar dejará ir a salvo a mi esposa?
Sí.
¿Me puedes dar alguna garantía?
Por supuesto.
Si no hace lo que mi empleador quiere que haga
Le garantizo que recibirá un paquete
Con nada menos que las piernas de un feto.
Lamentablemente, no puedo garantizar que su hijo sobreviva.
O cuál será el destino de su esposa
¿Quién es este tipo que debo encontrar?
Christopher Bridge,
él está en el bloque de celdas 99 en Redleaf.
2 metros con 5.
Eh, 2 metros 1, como mucho.
2 metros con 5.
2 metros con 10.
Mm, quizás.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar de alguna cosa?
Mira, disculpa que te molestara hace un rato.
No buscaba nada con eso.
Solo quería que te metieras al programa de boxeo.
¿Entiendes?
¿Qué haces?
Mis pies duelen.
Bien, pero espera a que llegues a tu celda, ¿vale?
Hombre, te digo que...
No quieres hacer esto.
Mejor te detienes ahora.
¡Estás hasta la mierda ahora!
Este hijo de puta está loco.
- Mierda. - Manos en la cabeza, ahora.
Andre, ¿estás bien?
¿Por qué mierda se demoraron tanto?
No activaste la alarma.
Interferí con eso pero gritó bastante alto.
Cállate, hijo de puta.
Dame una razón para convertir tu cabeza en papilla.
Oh, no me asustes tanto.
Podría acurrucarme en el suelo, como tu amigo.
Conozco un chiste.
¿Quieres escuchar el remate?
Ponle esposas.
Dame las muñecas.
Dre, ¿quieres un poco de justicia
antes de llevarlo abajo?
Recomendaría que usara su brazo derecho.
Quédate con él.
Lleva a este palurdo abajo, al último nivel.
Camina.
¿Por qué hiciste eso?
No le gustaban mis zapatos.
Agárralo. Agárralo.
¡Maldita sea!
Revisa el piso.
- Nathan. - ¿Yeap?
¿Quieres darle un poco de justicia?
Puedes apostarlo.
Loco de mierda.
Espero que te guste tu tiempo en Redleaf.
- Longman. - ¿Yeap?
¿Qué tan viejo es Redleaf?
Más viejo que tú.
Entonces, ¿qué? ¿De los 60?
¿Cuándo empezaron a hacer todo ese ruido
acerca del tratamiento humano para los prisioneros?
- Finales de los 50. - Hmm.
Redleaf es de antes de eso.
Ponte vertical.
- ¿Cuál es tu nombre? - Sean Waterford.
¿Y el nombre de tu prisionero?
Bradley Thomas.
Debería haber recibido la información...
No me digas lo que tengo que hacer.
Hago las cosas de manera directa. Tengo mi sistema.
Lo siento.
¿Este es el tipo que le gusta pegarle a los guardias?
Sí.
¿A cuántos de los tuyos se llevó por delante?
Dos están en el hospital...
un tercero con heridas menores.
¿Le dio a tres de los tuyos?
Tratamos, pero...
Sr. Thomas.
Míreme.
El centro de detención de Redleaf
es un recinto de máxima seguridad.
Pero hay otro término que prefiero...
uno que creo le dejará más claro
Mínima Libertad.
Si causa problemas,
su mínima libertad se hará aun más pequeña.
Tan pequeña, que será microscópica.
¿Entiende?
- Sí. - Agregue un "Señor" a eso.
Sí, señor.
Bota eso.
Los hombres aquí, no son como esos maricas
como los de la "nevera"
Nos puede probar, si quiere.
Los prisioneros son caros
y somos felices
al ayudar al estado en su presupuesto
al usar plomo barato.
Libere al Señor Thomas
para que se pueda poner su nueva ropa.
Malas noticias, Sr. Thomas.
Nuestra sala de examinación está siendo renovada.
Por lo que tendrá que desnudarse aquí.
Wilson.
Dele al Sr. Thomas una completa inspección de cavidades.
¿Que pasa con mis cosas?
Mi anillo.
Mañana iré por ello.
Si es que tengo tiempo.
Este es el que tranfieren de la "nevera".
Bradley Thomas.
Bloque 12, celda 44
Quieres decir 56.
Eso es lo que quise decir.
Lo leí mal. Es la 56.
Llévenlo.
Aquí a tu derecha.
El baño no funciona
pero eso no detiene a la gente para usarlo.
Espera aquí.
Camina o te arrastramos.
Tú decides.
¿Dame tus manos?
Compórtate por dos semanas
y te darán otra celda.
Si te vuelves loco, como lo hiciste en la "nevera"
te quedas aquí por años.
¡Almuerzo!
No puedo comer aquí.
El baño está lleno de mierda.
James, anota
Prisionero Thomas en la 56 se rehúsa a comer.
¡Thomas!
¿Yeap?
Ponte tu camiseta si quieres ir al patio.
Sale y cierra la puerta.
Tienes 60 minutos.
Compórtate y tendrás más.
Vuélvete loco y vivirás en la celda 24 horas al día.
Me llamo Derrick.
Bradley.
Voy a entrenar.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
No quieres estar cerca de esos tipos.
Tengo algunas preguntas.
Pregunta.
¿Conoces a un tipo llamado Christopher Bridge,
interno aquí?
No he escuchado de él.
¿Cuál de estos tipos es del bloque 99?
Ninguno.
¿Dónde están?
Aislados del resto de la prisión.
¿Por qué los mantienen ahí?
Abusadores de niños, violadores
tipos con condenas de muerte, psicópatas.
Hey, whoa. ¿Dónde vas?
Brad, Brad, ¿Qué te pasa?
Es Bradley.
Y soy psicótico.
Hey, hey, hey, hey, sólo... sólo...
Voy a usar esa.
Nosotros lo estamos usando, gringo.
No me llames extranjero.
La última vez que miré los colores de la bandera
no eran rojo, blanco y burrito.
¿Quieres empezar algo?
Soy más de los que terminan.
Loco en la cabeza.
Exacto. Yo loco.
Ahora, salga de mi camino.
¡Bota la barra!
¡Próximo disparo va a la cabeza!
¡Manos arriba y sepárense!
Caminen a la muralla.
¿Maurizio? ¿Maurizio?
¿¡A la muralla, ahora?!
¡Maurizio necesita ayuda!
¿Qué hiciste?
Thomas.
Muéstranos 10 dedos o te disparamos.
Acabas de perder tu mínima libertad.
Vas a la 99.
Ábrela.
Cierrala detrás de nosotros.
Asegúrate que no se tropiece con las cadenas.
Tendrás que ser más cuidadoso.
Sospecho que Amnistía Internacional
pondría mala cara con el contenido de este cuarto.
Bloque de celda 99 es la prisión dentro de la prisión.
Te quedarás aquí hasta que te calmes
o te carguen fuera.
Ponlo derecho.
Por los próximos meses, usarás esto.
Préndelo.
Cada vez que te portes mal ganas 5 puntos.
Cada punto, te entrega uno de estos.
Por ahora, tienes 25 puntos.
Estos te serán entregados, en la semana venidera.
Cuando estés comiendo, durmiendo
meando.
Y cagando.
Sr. Thomas.
Debería tener cuidado con el vidrio roto.
¿Quién está ahí?
Mi empleador me ha pedido que saque algunas fotos extras.
¿Ese es?
El abortista.
Está aquí para una examinación previa.
No.
No puede.
Es mi hija, de quien estamos hablando.
Es lamentable
que no tuviera padres más inteligentes
¿Christopher Bridge?
¡Christopher Bridge!
¿Quién?
¿Christopher Bridge?
Nunca he escuchado de él.
Busco a un tipo llamado Chris bridge.
No hay nadie llamado Christopher Bridge aquí.
Nunca ha habido.
- ¡Ahora cállate! - ¿Estás seguro de?
Aquí. En esta.
Arriba, Sr. Thomas.
Al pasillo.
Mírame.
Prefiero el cinturón eléctrico.
Mírame.
No pestañees hasta que te dé permiso de hacerlo.
Eso es gracioso.
Es fácil apretar un botón.
Y tenemos una pieza llena de baterías.
Mírame.
No pestañees hasta que te dé permiso de hacerlo.
Eso está mejor.
Algunos internos solicitaron un tiempo contigo.
Y sé como te gusta sociabilizar.
¿Quién?
Amigos tuyos.
Camina por el pasillo.
Lento.
Si es una fiesta sorpresa,
alguién olvidó dar la partida.
No lo maten hoy.
El guardián me tendría del culo
No estamos con prisa.
Tu heroísmo me costó 3.2 millones de dólares,
y también mi libertad.
Por un período de tiempo sin determinar.
Y por tu culpa, mi hermana es viuda.
Su marido era Pedro a quien le disparaste por la espalda
Deja ir a mi esposa.
Tú y yo podemos solucionar esto
Mírame, blanco.
Hace pocas horas, recibí esta foto
Quizás te guste.
Voy...
a cortarte...
la cabeza.
Escúchame con atención
Si me haces daño o a cualquiera de mis socios
el abortista va a cortarle las piernas
a tu hija.
Es una larga venganza, blanco.
Parece que necesita una siesta.
Puto palurdo.
Lo siento.
¡Tiempo de comida 99!
Aquí tienes.
¡Esta mierda huele como a taxista!
Toma.
He probado peores.
Me gusta tu actitud.
¿Quieres comer algo?
Si no te gusta, bótala en el hoyo para la mierda.
Vale.
Y si haces cualquier cagada, vives con ella
No soy tu sirviente.
¿Tienes servicio?
¿De plástico o lo que sea?
Hey, grandote.
¿Te sientes bien?
Un poco al sur de bien
Estuviste delirando por un rato
¿Tienes fiebre?
Tuve.
¿Por qué los guardias andan detrás tuyo?
Lastimé a uno de ellos.
Le rompí un brazo.
¿Por qué estás aquí?
Hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
¿De dónde eres?
¿Algún lugar del sur?
Lo soy.
¿Es bonito por allá?
Para la mayoría, lo es.
No tengo muchos buenos recuerdos
de ese entonces.
Ayudan.
¿Qué cosa?
Recuerdos.
Te mantienen sano, en un lugar como este.
Paso gran tiempo reviviendo algunos de ellos.
¿Hace cuánto que estás aquí?
- Ocho Años - Eso es duro.
¿Aun te dejan tener visitas?
Nadie quiere vistarme.
- ¿Y qué pasa contigo? - ¿Con qué?
¿Tienes gente que aun se preocupa por ti
allá afuera?
Unos pocos.
Dos que importan de verdad.
¿Tienes esposa?
Yeap.
¿Te va a esperar?
Lo haría.
Despierte, Sr. Thomas.
Sus amigos quieren sociabilizar
Al pasillo.
Cierra eso.
Me gustaría que el lugar pudiera ventilarse.
Huele a mierda y comida
No fue una sugerencia.
Cuando firme el yeso...
¿debería escribir para el señor o la señora Puta?
Apuesto que a tus riñones no le gustan tus chistes.
¡Toma el arma!
Dame las llaves.
Corre. ¡Pide ayuda!
No te puede alcanzar con esas cadenas en sus tobillos.
Va a estar sofocado, para cuando vuelvas.
Muerto.
Será por tu culpa.
Dame las llaves.
- No se las des... - Cállate.
Suéltalo.
Mierda, no.
Dame las llaves.
No puedes escapar de Redleaf.
Tráeme esas llaves.
Estúpido, estupido imbécil.
Lo mataste.
Sé lo que hice.
Entra.
No lo alimentes.
Así se tiene que comer a su amigo
para sobrevivir.
Guardia Tuggs te matará por esto.
Él o alguién más.
Toma su arma.
Está rota.
Toma el aturdidor.
Está por allá.
No voy a aturdir a estos tipos.
¿Puedo tenerlo?
Podría... podría usarlo por aquí.
Gracias.
Suerte.
Johnny.
Anda a ver a Wilson.
Puedo ir con él si quieres.
Haz lo que te digo, o lo mato.
¡Oh, mierda!
Maten al Sr. Thomas y les doblo la paga.
Los tendré para tu funeral.
Ándate a la mierda, gringo.
Blanco.
Es especialmente trágico cuando los padres pierden a un hijo
Mi pésame.
Si no sabes de mi en 10 minutos,
empiecen el aborto.
Si no sabes de mi en una hora
desmembren a la madre y tírenla por el baño
Si quiere que su esposa e hija sobrevivan
mejor me escuchas.
Llámalos
Vuelve a tu celda o tu hijo muere
No tienes opción.
Te equivocas
No te van a escuchar.
Está bien.
Tú eres el que va a estar haciendo ruidos.
Llama a tu hombre.
Vuelve a tu celda.
Vamos a hacerlo de la otra forma.
No haré ninguna llamada.
Dame el código o es la otra pierna
7-7-7.
Qué tal.
¿Es el bicho raro que me visitó en la "nevera"?
Quiero que escuches algo.
Ya lastimé a Eleazar seriamente
Ahora lo arrastro hacia un montón de tipos
que se lo van a violar hasta sangrar
No quiero hacerlo, pero lo haré
Creo que ya sabes ahora que puedo ser malo.
Brad.
-Bradley.
Les diré que liberen a tu esposa.
Necesito que se la lleven a Gil
así puedo estar seguro de que está bien.
Habla bien o te van a violar.
Los planes cambiaron.
No te saldrás con esta.
Quieto o te rompo el cuello.
¿Guardia Tuggs?
Sr. Thomas.
- ¿Dónde está Wilson? - En mi celda.
Y tengo otros dos rehenes.
Eleazar y su hombre, Jeremy.
Intente abrir esa reja, o me lanza gas
Los mato a los dos.
¡Lo hará!
Eficientemente.
¿Qué cree que logrará con esto?
Espero una llamada telefónica.
Un minuto después, estoy listo.
Me entrego.
Y se lo juro por Dios y el cielo sobre él.
Wilson.
No le va a responder.
¿Jeremy?
¿Yeah?
¿Estás bien?
No estoy muerto.
¿Cuanto falta para esa llamada?
Ya pronto.
¿Tengo tiempo para un cigarro?
La mitad de uno.
Bueno, tengo un cigarrillo que se fuma rápido.
Déjala ir.
No se acerque al auto.
¿Lauren?
Qué lío.
Muy decepcionante.
Dame ese rifle.
Siempre dije que Bradley eligió a una ganadora.
¿Gil?
La tengo.
¿Cómo está?
Está bien.
Gracias a Dios.
¿Te ocupaste de todo?
Sí. Está hecho.
Bien.
- Ponla al teléfono. - Toma
Sr. Thomas.
¿Ya está listo?
Casi.
Bradley.
Hey.
¿Estás, eh..?
Estoy bien ¿Qué está pasando?
No te preocupes de lo que pasa aquí
Estoy bien.
Llamo para saber de ti y del koala.
Estar seguro de que están bien
Escuchar tu voz...
No parece real...
El secuestro y todo lo que intentaron hacer...
Creo que todo acabó.
¿Quieres decirle algo al Koala?
Seguro que quiero.
Me encantaría decirle algo.
Aquí está.
Me gustaría estar ahí para ti y tu madre
pero, eh...
sé que tendrás una buena vida.
Crecerás sana e inteligente
Sentí que se movía.
No sé qué le dijiste.
Gracias por...
dejarme hablar con ella.
De nada.
Queremos ir a verte.
¿Cuándo podemos?
Bueno, no sé cuándo será posible que vengan...
pero, eh, trataré de pensar en algo.
Me tengo que ir ahora.
¿Por qué? ¿Los guardias quieren que cortes?
Yeap.
Lo siento.
Oh. Vale.
Llámame cuando te dejen.
Te amo.
Tambien te amo.
Adiós.
¿Listo, Sr. Thomas?
Aun tengo ese minuto del que le hablé.
No.
Le daré dinero a tu esposa.
No lo harás.
¿Qué pasa ahí dentro?
Estoy ejecutando a Eleazar.
Sr. Thomas, vamos a entrar.
Aun tengo...
25 segundos.
Dicen que la cabeza sigue viva por un rato...
después de que la cortan.
Espero que sí.
Ponga las manos en la cabeza y dese vuelta.
78 días.